DÉCOUPAGE - PAPERCUTTING - SCHERENSCHNITT

Tout ce qui se passe dans le monde me touche profondément. L’environnement, la politique mais par-dessus tout le droit des femmes. Lorsqu’un sujet me tient à cœur je ne cesse d’y penser. Plusieurs semaines peuvent passer avant que doucement le découpage ne prenne forme.  

I feel deeply about women's issues, politics and the environment and when something touches my soul I cannot stop thinking about it. Initially the papercutting lives in my mind and several weeks may pass before I am able to translate those thoughts into a drawing.

"When they go low, we go high"

"Quand ils s'abaissent, nous nous élevons "

Michelle Obama

Together let's stand up

Ensemble indignons-nous

Ce qui me fascine avec le découpage, c’est que je peux m’exprimer sur des thèmes contemporains, en utilisant une technique qui existe depuis des centaines d’années. Dans notre société digitale qui a envahi chaque recoin de notre quotidien et nous impose un rythme de vie effréné, la lenteur du découpage et la simplicité des outils que j’utilise, me permettent de vivre au ralenti, d’être complètement déconnectée et devenir un témoin silencieux de notre époque où « avoir le temps » est devenu un véritable luxe. 

I love the fact that I can use a medium which has been around for centuries, to express contemporary issues. In our digital society, where speed drives our daily routine, the slow process of papercutting and the basic tools needed to produce my work, give me a sense that I can step aside for a while, disconnect entirely and become a silent witness of our world.

Chaque découpage est dessiné sur une feuille de papier, blanche d’un côté, noire de l’autre, la plupart du temps pliée puis découpée en une seule pièce à l’aide de petits ciseaux à ongles courbés ainsi qu’un scalpel. Il n’est pas rare que je passe plusieurs mois sur le même découpage. 

Each papercutting is created out of a single sheet of paper, white on one side, black on the other, with a small pair of curved nail scissors and a scalpel. It is not unusual for me to spend several months on a single papercutting.