Etapes du découpage / Steps to make a papercutting

Le découpage est d'abords dessiné sur la partie blanche du papier, pliée en deux. 

The papercutting is first drawn on the white side of the folded paper

Toutes les parties symétriques du découpage sont coupées lorsque le papier est plié en deux. 

All symetrical areas are cut while the paper is folded in two. 

Lorsque toutes les parties symétriques sont coupées, le découpage est alors minutieusement ouvert. 

Once all the symmetrical scenes are cut, the papercutting can then be slowly opened .

 Les parties non-symétriques sont alors dessinées sur le découpage une fois ouvert.   

All non-symmetrical scenes will be drawn once the papercutting is open.

Les scènes non-symétriques peuvent alors être découpées. A ce stade le découpage est extrêmement fragile et doit être manipulé avec minutie.

At this stage all non-symmetrical scenes can be cut. The cutting is extremely fragile and needs to be handle carefully.

Le collage se fait patiemment à l’aide de cure-dents. Seulement certaines parties du découpage sont collées, ce qui permet, une fois le découpage encadré avec un passe-partout rehaussé, de lui donner du relief.

The gluing phase is done with toothpicks. Only certain areas of the papercutting is glued, which allows the papercutting, once framed with a raised mat, to float in the frame.